• Cuba: eroi, idoli, icone …

      0 commenti

    1Raul-Castro-Revolucion-Nikolai-Leonov

     –

    Se avessimo pensato che solo tra i banchi del nostro Parlamento si potessero consumare “atti osceni in luogo pubblico”, ci saremmo sbagliati. Leggete questo articolo della boguera cubana Yoani Sánchez …

     –

    Culto della personalità nel Parlamento

      –

    Yoani Sánchez, La Habana | 15/07/2015

     –

    Il culto della personalità ha mille modi per mostrarsi. Da un volto che incombe da ogni murales scolastico sino alle adulazioni utilizzate dai giornalisti ufficiali quando parlano di alcuni funzionari. Sembrava che i tempi dei grandi eccessi di venerazione verso un’immagine fossero ormai tramontati, nella misura in cui il ricordo di Fidel Castro illanguidiva per il suo ritiro obbligato. Tuttavia, questa nefasta pratica qui continua, con le sue ridicole esagerazioni.
    Martedì scorso, l’intera Assemblea Nazionale del Potere Popolare si occupò della presentazione del libro Raul Castro, un uomo in Rivoluzione, (titolo palesemente copiato da Albert Camus L’homme révolté N.d.T.) scritto da russo Nikolai Leonov. Una sessione speciale del Parlamento ha avuto l’unico scopo di assistere al lancio pubblicitario di questo volume – pubblicato dalla casa editrice Capitan San Luis – che ha al suo interno oltre 80 foto di Raul Castro, alcune delle quali inedite.

     

    Per pudore, o perché egli quel giorno doveva dirigere l’XI Plenum del Comitato Centrale del Partito, Raul Castro non ha assistito alla presentazione, ma questo non elimina certamente il clamoroso gesto di devozione. A Ciò si somma l’uso di parlamentari per scopi non inclusi tra le loro funzioni. Quanto costò questa giornata nella quale i deputati hanno dovuto trasferirsi nel Palazzo delle Convenzioni? Con tanti problemi che affliggono il paese, problemi che affliggono milioni di persone, era lecito sprecare un giorno dell’ “organo ufficiale del potere statale”, per cantare le lodi di un solo uomo?

    In situazioni come quella di ieri si è comprova che il nefasto culto della personalità continua a rimanere intatto in mezzo a noi, fomentato da coloro che idolatrano pochi individui che si gonfiano di vanità con le adulazioni.

     

    Traduzione di Gian Carlo Zanon

    589

    Culto a la personalidad en el Parlamento

      –

    Yoani Sánchez, La Habana | 15/07/2015

     –

    El culto a la personalidad tiene una y mil formas de mostrarse. Desde un rostro que asoma en todos los murales escolares hasta la adulonería con la que los periodistas oficiales se refieren a ciertos funcionarios. Parecía, sin embargo, que los tiempos de mayores excesos de veneración hacia una figura habían quedado atrás, en la medida en que el recuerdo de Fidel Castro languidecía por su obligado retiro. Sin embargo, la tan nefasta práctica sigue aquí, con sus exageraciones y sus ridículos.

    Este martes, toda la Asamblea Nacional del Poder Popular se dedicó a la presentación del libro Raúl Castro: un hombre en Revolución, escrito por el ruso Nikolái Leónov. Una sesión especial del Parlamento tuvo como único objetivo asistir al lanzamiento de este volumen, publicado por la editora Capitán San Luis y que incluye más de 80 fotos del biografiado, algunas de ellas inéditas.

    Por pudor, o por tener que dirigir el XI Pleno del Comité Central del Partido, Raúl Castro no asistió a la presentación, pero eso no le resta al gesto carácter de devoción. Se le suma la utilización de los parlamentarios en fines que no se incluyen entre sus funciones. ¿Cuánto costó esa jornada en la que los diputados tuvieron que trasladarse hacia el Palacio de las Convenciones? Con tantos problemas que tiene el país, que afectan a millones de personas, ¿cómo pudo despilfarrarse un día en el “órgano oficial del poder del Estado” para cantarle loas a un solo hombre?

    En situaciones como las de ayer se comprueba que el nefasto culto a la personalidad sigue intacto entre nosotros, fomentado por quienes idolatran a unos pocos y por aquellos que se hinchan de vanidad con los halagos.

    Articoli correlati

    Scrivi un commento